1 00:00:07,640 --> 00:00:09,640 Σε απατάει! - Φύγε! 2 00:00:10,400 --> 00:00:13,480 Αγάπη μου, Δεν είμαι πλέον ο άντρας που χρειάζεσαι. 3 00:00:18,320 --> 00:00:19,000 ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ 4 00:00:21,480 --> 00:00:23,120 Δεν μπορείτε να γυρίσετε πιο γρήγορα; 5 00:00:23,160 --> 00:00:25,160 Μου λείπει ο Ντιέγκο. - Λοιπόν, ο Ντιέγκο έφυγε! 6 00:00:25,320 --> 00:00:28,160 Προσπάθησα να προειδοποιήσω τον Ζορό, αλλά δεν δίνει δεκάρα. 7 00:00:34,280 --> 00:00:36,720 Ο Ζορό δεν πέθανε. Γιατί το λέτε όλο αυτό; 8 00:00:36,920 --> 00:00:38,400 Πραγματικά; - Ναι, δεν υπάρχει καμία απόδειξη. 9 00:00:38,600 --> 00:00:40,200 Το σώμα του βρέθηκε. 10 00:00:42,640 --> 00:00:44,840 Ζορό; Εσύ είσαι αυτός; 11 00:00:44,960 --> 00:00:46,320 Το φάντασμά του. 12 00:00:47,560 --> 00:00:48,920 Ματιά. 13 00:00:49,040 --> 00:00:50,080 Ο κόσμος με αγαπάει. 14 00:00:52,000 --> 00:00:53,120 Το έχω κερδίσει. 15 00:00:53,320 --> 00:00:56,000 Ο κόσμος με αγαπάει και το κέρδισα. 16 00:01:27,560 --> 00:01:30,040 Μπορείς να ακούσεις Ένας επιβήτορας που καλπάζει 17 00:01:30,120 --> 00:01:33,080 Σε πλήρη ταχύτητα Σε απόσταση; 18 00:01:33,200 --> 00:01:35,920 Είναι ο όμορφος, Ψηλός, αδύνατος Ζορρό 19 00:01:36,040 --> 00:01:39,400 Ποιος ήρθε να σώσει το Λος Άντζελες 20 00:01:39,440 --> 00:01:45,400 Το φεγγάρι είναι ο μοναδικός του συνεργάτης στο έγκλημα Όταν γλιστράει επιδέξια μέσα 21 00:01:45,480 --> 00:01:51,200 Ένας ληστής επιτίθεται, αποφεύγει Χωρίς καν να τσακίσει την κάπατου 22 00:01:51,280 --> 00:01:54,280 Ποιος είναι ο Zorro; 23 00:01:54,320 --> 00:01:57,000 Ποιος είναι ο Zorro; 24 00:01:57,040 --> 00:02:00,200 Πίσω από τη μάσκα, ένας άνθρωπος, ένας θεός 25 00:02:00,280 --> 00:02:03,120 Ή ληστής; 26 00:02:03,200 --> 00:02:06,200 Ποιος είναι ο Zorro; 27 00:02:06,280 --> 00:02:09,240 Ποιος είναι ο Zorro; 28 00:02:09,320 --> 00:02:12,080 Καβαλώντας το άλογό του, Προσπάθεια για δικαιοσύνη 29 00:02:12,240 --> 00:02:14,800 Χωρίς ποτέ χυμένο αίμα. 30 00:02:24,280 --> 00:02:25,120 Ευχαριστώ. 31 00:02:39,560 --> 00:02:40,560 Ονειρεύτηκα τον Ζορό. 32 00:02:41,400 --> 00:02:42,280 Το ίδιο και εγώ. 33 00:02:45,440 --> 00:02:47,240 Μας λείπει ο παλιός αχρείος, σωστά; 34 00:02:49,440 --> 00:02:50,360 Βλέπεις... 35 00:02:50,880 --> 00:02:52,680 Παρ' όλα αυτά που μου έκανε, 36 00:02:52,840 --> 00:02:54,840 Λοιπόν, έκανα ειρήνη μαζί του. 37 00:02:57,720 --> 00:02:58,960 Απλώς έτσι είμαι. 38 00:03:04,640 --> 00:03:06,400 Δεν έχω ξαναδεί τόσους ιστούς αράχνης. 39 00:03:08,120 --> 00:03:10,240 Θα το πω στην Μπελίντα πάντως 40 00:03:10,320 --> 00:03:11,160 να τα καθαρίσει όλα αυτά. 41 00:03:11,320 --> 00:03:13,560 Πάντα επιστρέφουν αυτή την εποχή του χρόνου. 42 00:03:14,320 --> 00:03:16,120 Προσκαλούν τον εαυτό τους μέσα. 43 00:03:16,160 --> 00:03:19,120 Νομίζουν ότι δεν τους βλέπουμε, αλλά ο Ντιέγκο είναι εδώ. 44 00:03:36,960 --> 00:03:39,600 Όλα καλά, λοχία; - Όλα καλά. 45 00:03:40,280 --> 00:03:43,400 Πολύ καλό. Έχω μια νέα θεωρία για τον Zorro. 46 00:03:44,120 --> 00:03:45,840 Αυτή τη φορά θα τον πάρουμε. 47 00:03:48,280 --> 00:03:49,080 Αλλά ο λοχίας... 48 00:03:49,280 --> 00:03:52,160 Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ περνώντας όλες τις καταθέσεις μαρτύρων. 49 00:03:53,120 --> 00:03:55,080 Παρατηρούσα ανθρώπους κατά τη διάρκεια της πομπής. 50 00:03:55,120 --> 00:03:56,680 Ποιος ήρθε, ποιος όχι. 51 00:03:57,720 --> 00:03:59,000 Κράτησα πολλές σημειώσεις. 52 00:04:00,440 --> 00:04:02,360 Τώρα, λοιπόν, πρέπει να... 53 00:04:02,800 --> 00:04:05,360 Πρέπει να τα αναλύσω όλα, αλλά... 54 00:04:06,160 --> 00:04:07,000 Λοχίας... 55 00:04:08,640 --> 00:04:10,000 Ο Ζορό... 56 00:04:11,320 --> 00:04:13,000 είναι νεκρός. 57 00:04:14,800 --> 00:04:17,479 Επομένως... Ή, κατά συνέπεια... 58 00:04:17,480 --> 00:04:20,200 δεν υπάρχει πραγματικά κανένα νόημα στην αναζήτηση του. 59 00:04:21,720 --> 00:04:23,200 Όχι φυσικά... 60 00:04:24,240 --> 00:04:27,800 Πόσο μάλλον που πάντα επανεμφανίζεται όταν δεν το περιμένεις. 61 00:04:38,440 --> 00:04:42,240 Ίσως πρέπει να πάρετε λίγο χρόνο για τον εαυτό σου, αρχηγέ; 62 00:05:35,720 --> 00:05:36,760 Σενιόρα... 63 00:05:40,480 --> 00:05:43,080 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. - Πρέπει να μιλήσω στον λοχία. 64 00:05:43,160 --> 00:05:45,120 Είναι σε άδεια, σενιόρα. 65 00:05:47,080 --> 00:05:49,040 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 66 00:05:51,680 --> 00:05:52,800 Σενιόρα... 67 00:05:55,160 --> 00:05:58,240 Σενιόρα... Δεν επιτρέπεται να... 68 00:05:58,800 --> 00:06:00,240 Δεν μπορείς να μείνεις. 69 00:06:01,600 --> 00:06:04,160 Σενιόρα, απαγορεύεται αυστηρά να... 70 00:06:13,000 --> 00:06:14,640 18 ΜΕΤΡΑ ΜΑΥΡΟ ΜΕΤΑΞΙ 71 00:06:19,160 --> 00:06:20,680 Τώρα, θα μιλήσετε! 72 00:06:20,840 --> 00:06:22,640 Ναι, θα μιλήσετε! 73 00:06:22,800 --> 00:06:24,360 Ναι, θα μιλήσετε! 74 00:06:28,560 --> 00:06:30,160 Σταμάτα να με θεωρείς ανόητο. 75 00:06:34,560 --> 00:06:35,720 Παρακαλώ... 76 00:06:36,920 --> 00:06:39,560 Θέλω να σταματήσουν όλοι θεωρώντας με για ανόητο. 77 00:07:32,160 --> 00:07:33,720 Όλα αυτά, κάτω από τα πόδια μου. 78 00:07:37,440 --> 00:07:39,240 Στο δικό μου σπίτι. 79 00:07:42,480 --> 00:07:44,280 Δεν τον ξέρω καθόλου. 80 00:07:45,920 --> 00:07:47,440 Τα ήξερες όλα, έτσι δεν είναι; 81 00:07:52,920 --> 00:07:55,240 Με χειραγωγησε όλο αυτό το διάστημα. 82 00:08:06,560 --> 00:08:08,400 Με οδήγησε στην αμαρτία 83 00:08:10,640 --> 00:08:12,560 και μετά, με ανάγκασε να μετανοήσω... 84 00:08:15,000 --> 00:08:16,800 Μου έδωσε έναν εραστή 85 00:08:17,480 --> 00:08:18,920 και μετά, τον σκότωσε. 86 00:08:20,520 --> 00:08:22,480 Με παρηγόρησε κιόλας για τον θάνατό του. 87 00:08:27,680 --> 00:08:28,840 Το σκουπίδι. 88 00:08:30,240 --> 00:08:31,920 Σε παρακαλώ, μπες. 89 00:08:32,000 --> 00:08:32,880 Τι συμβαίνει; 90 00:08:32,960 --> 00:08:34,520 Έτσι... 91 00:08:34,600 --> 00:08:37,600 Η ιδέα είναι να καθαρίσετε την είσοδο για τη δημιουργία ενός μεγάλου προθάλαμου. 92 00:08:37,720 --> 00:08:38,840 Όλοι έξω! 93 00:08:39,840 --> 00:08:42,840 σκεφτόμουν θα μπορούσαμε να κρατήσουμε τον πάγκο, 94 00:08:42,960 --> 00:08:45,240 αλλά ίσως να το κάνουμε μικρότερο, 95 00:08:45,360 --> 00:08:49,240 και μετατρέψτε το σε ένα μικρό γραφείο για τον υπάλληλο πρωτοκόλλου, βλέπεις; 96 00:08:50,760 --> 00:08:52,360 Αυτό πρέπει να πάει... 97 00:08:52,480 --> 00:08:55,000 Εδώ, μπορεί να έχει ενδιαφέρον... - Τι συμβαίνει εδώ; 98 00:08:55,200 --> 00:08:57,600 Δέχομαι επίθεση! Σημαίνω συναγερμό! - Όχι. 99 00:08:57,760 --> 00:08:59,520 Να είσαι σίγουρος, Δον Εμμανουήλ. 100 00:09:00,720 --> 00:09:02,840 Αχ, Δον Ντιέγκο, τι κανεις στο μερος μου 101 00:09:03,000 --> 00:09:04,240 Εξαιρετική ερώτηση. 102 00:09:04,440 --> 00:09:05,880 Έλα πιο κοντά. 103 00:09:10,720 --> 00:09:12,000 Τι είναι αυτό; 104 00:09:12,800 --> 00:09:13,800 Ένα μοντέλο. - Ω, ναι. 105 00:09:14,000 --> 00:09:16,320 Μπορώ να το δω, αλλά εκεί είναι το καζίνο μου. 106 00:09:17,000 --> 00:09:18,760 Ναι, εκεί που ήταν. 107 00:09:18,960 --> 00:09:20,960 «Πού ήταν»; Όχι... 108 00:09:21,000 --> 00:09:22,120 Τι είναι τώρα; 109 00:09:22,320 --> 00:09:24,040 Ένα βασιλικό παλάτι! 110 00:09:24,640 --> 00:09:26,520 Να καλωσορίσω τον αγαπημένο μας βασιλιά της Ισπανίας. 111 00:09:26,720 --> 00:09:29,120 Ο Βασιλιάς μας της Ισπανίας; - Ναι. Ακριβώς. 112 00:09:29,240 --> 00:09:31,880 Λοιπόν, ο αντιβασιλέας μας της Ισπανίας. 113 00:09:32,320 --> 00:09:34,320 Ο υπεύθυνος της Αμερικής. 114 00:09:34,440 --> 00:09:36,760 Ο Βασιλιάς της Νέας Ισπανίας δηλαδή. 115 00:09:37,880 --> 00:09:39,200 Ποιος είναι ο αντιβασιλέας της Ισπανίας. 116 00:09:39,320 --> 00:09:40,599 Τέλος πάντων... - Μα... 117 00:09:40,600 --> 00:09:41,720 Δον Εμμανουήλ, 118 00:09:41,760 --> 00:09:44,840 Ξέρω πόσο αγαπάς την όμορφη πόλη μας το Λος Άντζελες. 119 00:09:45,000 --> 00:09:47,520 Βρήκα τι θα μπορούσε να το φέρει σε μια νέα εποχή. 120 00:09:49,360 --> 00:09:52,760 Τώρα που η πόλη έχει ένα πλήρως λειτουργικό δίκτυο ύδρευσης, 121 00:09:52,840 --> 00:09:54,760 δεν υπάρχει λόγος να μην καλέσει τον βασιλιά. 122 00:09:54,840 --> 00:09:56,440 Ή μάλλον, ο αντιβασιλέας. 123 00:09:56,480 --> 00:09:58,360 Το μόνο που χρειαζόμαστε για αυτό είναι ένα παλάτι. 124 00:09:58,880 --> 00:10:00,200 Και εδώ είναι. 125 00:10:02,520 --> 00:10:03,600 Και με τον αντιβασιλέα, 126 00:10:03,640 --> 00:10:07,200 η αυλή και όλη η αριστοκρατία της Νέας Ισπανίας θα έρθει. 127 00:10:08,640 --> 00:10:12,000 Αυτοί οι άνδρες, αυτές οι γυναίκες, και τα παιδιά τους 128 00:10:12,080 --> 00:10:14,120 είναι τα καλύτερα μυαλά της εποχής μας! 129 00:10:17,320 --> 00:10:18,360 Η ελίτ. 130 00:10:20,480 --> 00:10:25,520 Όλος ο πλούτος της Νέας Ισπανίας θα βροχή στην όμορφη περιοχή μας. 131 00:10:27,880 --> 00:10:30,240 Ροές Τεχνών και Λογοτεχνίας. 132 00:10:30,320 --> 00:10:34,120 Να κάνω το Λος Άντζελες το κέντρο του Νέου Κόσμου. 133 00:10:34,240 --> 00:10:36,240 Βλέπω, αλλά το καζίνο μου είναι εκεί. 134 00:10:36,440 --> 00:10:40,000 Έλα τώρα, Δον Εμμανουήλ, είσαι πιστός στον βασιλιά της Ισπανίας; 135 00:10:40,760 --> 00:10:42,240 Φυσικά. - Ναι... 136 00:10:42,720 --> 00:10:45,520 Είμαστε όλοι πιστοί και αφοσιωμένοι στο Στέμμα, δεν είμαστε; 137 00:10:46,720 --> 00:10:47,640 Λοιπόν... 138 00:10:48,440 --> 00:10:49,720 Δηλαδή... 139 00:10:49,760 --> 00:10:50,760 Το θέμα είναι ότι εγώ... 140 00:10:54,360 --> 00:10:56,000 Αυτό είναι το δικό μου... 141 00:10:57,320 --> 00:10:58,480 Ήταν... 142 00:11:11,000 --> 00:11:13,760 Λοχία, θα σε πείραζε... 143 00:11:16,520 --> 00:11:17,680 Ω ναι, συγγνώμη. 144 00:11:44,520 --> 00:11:46,360 Ξέρεις, μπορείς να μου πεις τα πάντα. 145 00:11:47,120 --> 00:11:48,120 Τι; 146 00:11:50,640 --> 00:11:52,080 Μπορείς να μου πεις τα πάντα. 147 00:11:52,240 --> 00:11:54,000 Ναι, ξέρω, ναι. 148 00:11:56,360 --> 00:11:58,600 Είναι πολύ πολύτιμο, αγάπη μου, αυτός ο ιδιαίτερος δεσμός. 149 00:11:59,440 --> 00:12:01,840 Όταν μπορείς πείτε ο ένας στον άλλο τα πάντα, 150 00:12:01,960 --> 00:12:03,120 δεν χρειάζεται να λέμε ψέματα. 151 00:12:03,280 --> 00:12:05,120 Ακριβώς... Ακριβώς. 152 00:12:05,720 --> 00:12:08,400 Και θέλω να ξέρεις, μπορείς να μου μιλήσεις για οτιδήποτε. 153 00:12:09,720 --> 00:12:11,800 Θαυμάσιος. - Ναι. 154 00:12:13,800 --> 00:12:15,000 Λοιπόν, ακούω. 155 00:12:15,160 --> 00:12:16,200 Με συγχωρείτε; 156 00:12:21,160 --> 00:12:23,200 Δεν χρειάζεσαι τίποτα να σηκωθείς από το στήθος σου; 157 00:12:24,440 --> 00:12:26,000 Μια ομολογία που έμεινε κρεμαστή; 158 00:12:26,200 --> 00:12:27,760 Μια εξομολόγηση; 159 00:12:28,880 --> 00:12:32,120 Όχι, τίποτα δεν μπορώ να σκεφτώ. 160 00:12:32,880 --> 00:12:34,960 Νομίζω ότι κάτι υπάρχει πρέπει να ομολογήσεις. 161 00:12:41,440 --> 00:12:42,600 Δεν πίστευα ότι ήξερες. 162 00:12:44,080 --> 00:12:45,320 ακούω. 163 00:12:47,360 --> 00:12:50,120 Το θέμα είναι ότι είναι τεράστιο, Δεν ξερω πως να σου πω... 164 00:12:52,000 --> 00:12:54,200 Φοβάμαι ότι θα με αγανακτήσεις. - Θα δούμε. 165 00:12:54,360 --> 00:12:56,480 Το κυριότερο είναι ότι εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 166 00:12:56,520 --> 00:12:57,520 Οχι; - Ναι. 167 00:13:05,240 --> 00:13:06,560 Λοιπόν, εγώ... 168 00:13:07,560 --> 00:13:10,480 Πούλησα τα κοσμήματά σου για να μυηθώ την κατασκευή του παλατιού. 169 00:13:11,120 --> 00:13:12,080 Με συγχωρείτε; 170 00:13:12,480 --> 00:13:15,720 Έπρεπε να σου το είχα πει, αλλά έδωσα το επείγον της κατάστασης... 171 00:13:15,800 --> 00:13:19,320 Δεν πειράζει τα κοσμήματα. Θα το συζητήσουμε αργότερα. 172 00:13:19,360 --> 00:13:21,600 Πραγματικά; Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; 173 00:13:21,680 --> 00:13:24,600 Δεν υπάρχει άλλη ομολογία; Ακόμα πιο λυπηρό; 174 00:13:25,840 --> 00:13:26,840 Ντιέγκο; 175 00:13:26,960 --> 00:13:29,960 Ναι, έχεις δίκιο, αλλά για αυτό, Πραγματικά φοβάμαι ότι θα τρελαθείς. 176 00:13:32,240 --> 00:13:33,720 ακούω. 177 00:13:35,600 --> 00:13:37,360 πουλησα και εγω όλους τους οικογενειακούς σας πίνακες. 178 00:13:38,840 --> 00:13:41,960 Οι πίνακες της μητέρας μου; - Ναι, οι πίνακες της μητέρας σου. 179 00:13:42,120 --> 00:13:44,520 Αλλά δεν τους κοιτάξαμε ποτέ, ήταν στη σοφίτα... 180 00:13:44,720 --> 00:13:46,240 Έκανες το σωστό. 181 00:13:46,360 --> 00:13:49,240 Ποιος νοιάζεται για πίνακες και κοσμήματα, πουλήστε ότι θέλετε. 182 00:13:54,320 --> 00:13:55,520 Γαβριέλα... 183 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 Τι βάρος από τους ώμους μου. 184 00:14:02,480 --> 00:14:04,360 Μισούσα να σου κρύβω πράγματα. 185 00:14:07,000 --> 00:14:08,480 Σας ευχαριστώ. 186 00:14:10,720 --> 00:14:13,640 Είστε οι περισσότεροι εξαιρετική γυναίκα σε όλη τη Νέα Ισπανία. 187 00:14:15,640 --> 00:14:17,800 Είμαι απίστευτα τυχερός που σε έχω. 188 00:14:21,840 --> 00:14:23,120 Ελάτε, πρέπει να βιαζόμαστε. 189 00:14:32,760 --> 00:14:34,720 Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 190 00:14:34,760 --> 00:14:35,960 Καλησπέρα. 191 00:14:36,960 --> 00:14:37,960 Ωραιότατος; 192 00:14:38,720 --> 00:14:39,880 Ναί. 193 00:14:39,960 --> 00:14:42,360 Ξέρεις ότι πρέπει να σηκώσω επιπλέον κεφάλαια για το παλάτι. 194 00:14:42,440 --> 00:14:43,240 Ναί. 195 00:14:43,320 --> 00:14:45,880 Είναι πολύ σημαντικό για να με εμπιστευτούν οι προύχοντες. 196 00:14:47,640 --> 00:14:50,240 Σου ετοίμασα μερικές σημειώσεις, για μια ομιλία. 197 00:14:50,320 --> 00:14:53,720 Ρίξτε μια ματιά, εσείς αποφασίζετε, αυτά είναι απλώς προτάσεις. ΕΝΤΑΞΕΙ; 198 00:14:53,760 --> 00:14:55,240 Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 199 00:14:56,760 --> 00:14:58,360 Έχεις αλλάξει τόσο πολύ. 200 00:14:59,000 --> 00:15:00,840 Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω. 201 00:15:01,360 --> 00:15:02,480 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 202 00:15:03,000 --> 00:15:05,560 καλησπέρα, φαίνεσαι γοητευτικός. 203 00:15:16,640 --> 00:15:18,160 Μην ανησυχείς, θα είμαι σύντομος. 204 00:15:19,480 --> 00:15:20,680 Θέλω απλώς να πω, 205 00:15:20,840 --> 00:15:23,120 ευχαριστώ για την αποδοχή αυτής της πρόσκλησης. 206 00:15:24,000 --> 00:15:25,600 Ένα μόνο έχω να πω. 207 00:15:26,240 --> 00:15:28,440 Σας ευχαριστώ για τη δωρεά, Δον Εμμανουήλ. 208 00:15:28,600 --> 00:15:30,080 Ντόντον... 209 00:15:30,240 --> 00:15:31,600 Για αυτή τη δωρεά... 210 00:15:32,720 --> 00:15:34,320 Δον Εμμανουήλ. 211 00:15:35,240 --> 00:15:36,600 Για αυτό το δώρο. 212 00:15:36,840 --> 00:15:38,200 Αυτό το υπέροχο δώρο 213 00:15:38,320 --> 00:15:39,960 αυτό είναι το καζίνο σας. Σας ευχαριστώ. 214 00:15:40,960 --> 00:15:43,240 Α, νομίζω η γυναίκα μου θα ήθελα να πω κάτι. 215 00:15:43,440 --> 00:15:46,360 Δεν ήταν προγραμματισμένο, αλλά και το απρογραμμάτιστο είναι καλό. 216 00:15:46,440 --> 00:15:48,360 Ευχαριστώ, Ντιέγκο. - Καλώς ήρθες. 217 00:15:49,440 --> 00:15:53,000 Εδώ είμαστε μαζεμένοι, μαζί, γύρω από ένα έργο 218 00:15:53,120 --> 00:15:55,600 που είναι τόσο ευγενές ως ο άνθρωπος που το ενέπνευσε. 219 00:15:56,520 --> 00:15:57,760 Ξέρω ότι αυτό είναι αλήθεια, 220 00:15:57,960 --> 00:16:00,480 γιατί έχω μοιραστεί τη ζωή του εδώ και 17 χρόνια. 221 00:16:04,200 --> 00:16:06,480 Τιμή που δεν έχω ήταν πάντα άξιος. 222 00:16:06,880 --> 00:16:09,240 Δεν χρειάζεται να το κρύψεις. Όλοι εδώ ξέρουν. 223 00:16:10,160 --> 00:16:12,000 Δεν είμαι υποδειγματική σύζυγος. 224 00:16:12,160 --> 00:16:13,479 Μακριά από αυτό. - Όχι... 225 00:16:13,480 --> 00:16:14,800 Α, αλλά ναι... 226 00:16:16,120 --> 00:16:19,320 Όσο ο άντρας μου δούλευε για το μεγαλείο του Λος Άντζελες, 227 00:16:19,480 --> 00:16:20,680 όπως συνεχίζει να κάνει σήμερα, 228 00:16:21,640 --> 00:16:23,520 Τον πρόδιδα ευγενικά. 229 00:16:25,200 --> 00:16:27,000 δεχόμουν τον εραστή μου 230 00:16:27,720 --> 00:16:29,240 στη δική μας χασιέντα. 231 00:16:30,080 --> 00:16:31,840 Στο διπλανό δωμάτιο. 232 00:16:34,120 --> 00:16:35,720 Και το χάρηκα. 233 00:16:36,840 --> 00:16:38,200 Τολμώ να το πω... 234 00:16:39,240 --> 00:16:40,960 Το χάρηκα πολύ. 235 00:16:41,080 --> 00:16:43,240 Μπορείς να μας δώσεις λιγο πιο λεπτομερεια? 236 00:16:45,480 --> 00:16:47,120 Χρησιμοποίησε το μαστίγιο του; 237 00:16:50,080 --> 00:16:53,480 Και ο άντρας μου, ο λατρεμένος σύζυγός μου, 238 00:16:54,360 --> 00:16:56,120 στην αθωότητά του, δεν υποψιαζόταν τίποτα. 239 00:16:56,320 --> 00:16:58,200 Ξέρετε γιατί; 240 00:16:58,960 --> 00:17:00,640 Επειδή ο δόλος, 241 00:17:01,400 --> 00:17:03,600 τέχνασμα 242 00:17:03,640 --> 00:17:06,160 και ψέματα του είναι εντελώς ξένοι. 243 00:17:06,200 --> 00:17:07,800 Έτσι δεν είναι αγάπη μου; 244 00:17:08,480 --> 00:17:10,480 Λοιπόν, ναι, έτσι είμαι. 245 00:17:11,240 --> 00:17:13,000 Είναι η φύση μου, δεν... 246 00:17:13,480 --> 00:17:14,880 Δεν μου αξίζουν πολλά εύσημα. 247 00:17:17,800 --> 00:17:19,160 Λοιπόν, το παραδέχομαι, 248 00:17:21,080 --> 00:17:23,840 εδώ, μπροστά σε μάρτυρες: 249 00:17:25,240 --> 00:17:26,920 Δεν μου αξίζει αυτός ο άνθρωπος. 250 00:17:27,960 --> 00:17:29,480 Είμαι απεχθής. 251 00:17:30,640 --> 00:17:33,800 Κι εσύ Ντιέγκο, αποτελούν παράδειγμα αρετής. 252 00:17:34,640 --> 00:17:37,080 Με συγχώρεσες με επιείκεια. 253 00:17:37,200 --> 00:17:40,440 Με πήρες πίσω χωρίς να με κατηγορήσεις, γιατί είσαι υπέροχος 254 00:17:40,520 --> 00:17:43,000 και ευγενής, ο άντρας μου, 255 00:17:44,640 --> 00:17:45,640 αφέντη μου. 256 00:17:50,440 --> 00:17:51,400 Εκεί το έχουμε. 257 00:17:51,960 --> 00:17:54,400 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη συγγνώμη σου, Γκαμπριέλα. 258 00:17:54,920 --> 00:17:57,440 Είναι αλήθεια ότι ήταν αρκετά δύσκολο, 259 00:17:57,520 --> 00:18:00,720 αλλά είμαι ευγνώμων αυτές οι μέρες τελείωσαν. 260 00:18:01,680 --> 00:18:03,080 Ας μην το συζητάμε άλλο. 261 00:18:04,080 --> 00:18:05,320 Μπράβο σε όλους! 262 00:18:05,440 --> 00:18:07,080 Εβίβα. 263 00:18:10,560 --> 00:18:12,400 Το κάθαρμα! 264 00:18:12,480 --> 00:18:14,280 Ο γιος της σκύλας! 265 00:18:15,800 --> 00:18:18,960 Με αφήνει να ταπεινώσω τον εαυτό μου μπροστά σε όλους χωρίς να αντιδράσουμε! 266 00:18:19,000 --> 00:18:20,640 Ούτε σπιθαμή τύψεις! Ούτε ένα! 267 00:18:23,160 --> 00:18:24,800 Πρέπει να πληρώσει για αυτό! 268 00:18:24,920 --> 00:18:27,480 Πρέπει να πληρώσει και να υποφέρει! 269 00:18:27,520 --> 00:18:29,960 Πρέπει να υποφέρει όπως υπέφερα κι εγώ! 270 00:18:48,240 --> 00:18:50,000 Γεια, γενικά... 271 00:18:50,400 --> 00:18:52,440 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας δώσω το καζίνο μου. 272 00:18:52,480 --> 00:18:54,000 Σίγουρα... - Ναι... 273 00:18:54,040 --> 00:18:57,080 Γιατί τελικά, είναι όλα απλά υλικά πράγματα. 274 00:18:57,200 --> 00:19:00,080 Και έχουν πραγματικά σημασία τα υλικά πράγματα; 275 00:19:00,200 --> 00:19:03,720 Ναι, ακριβώς. - Ναι... ακριβώς. 276 00:19:13,160 --> 00:19:14,240 Σωστά, καλά... 277 00:19:15,320 --> 00:19:17,280 Πάω να ξεκινήσω. - Ναι... 278 00:19:34,800 --> 00:19:36,440 Ήταν υπέροχο, σωστά; 279 00:19:36,880 --> 00:19:38,920 Είσαι αυτός που είναι υπέροχος. 280 00:19:39,440 --> 00:19:41,040 μου αρέσεις... 281 00:19:44,880 --> 00:19:47,000 Όχι, όχι, όχι... 282 00:19:47,800 --> 00:19:49,720 Μου αρέσεις πολύ. 283 00:19:50,440 --> 00:19:53,040 Ακόμα κι αν είσαι ο βασιλιάς των μπαλοσπαστών... 284 00:19:53,160 --> 00:19:54,440 Ρε, προσεχε... 285 00:19:55,200 --> 00:19:57,440 Ο αντιβασιλέας των μπαλοσπαστών! 286 00:20:00,720 --> 00:20:01,720 Σωστά... - Σωστά... 287 00:20:05,440 --> 00:20:06,920 Καληνύχτα, Ντόντον. 288 00:20:07,000 --> 00:20:08,400 Dondon μου. 289 00:20:30,080 --> 00:20:31,080 Dondon; 290 00:20:41,760 --> 00:20:42,760 Μπαμπάς; 291 00:21:31,000 --> 00:21:32,720 Γύρισες αγάπη μου. 292 00:21:33,440 --> 00:21:34,480 Ναί. 293 00:21:35,960 --> 00:21:37,400 Όλα καλά; - Ναι. 294 00:21:38,080 --> 00:21:40,040 Και εσύ; - Ναι. 295 00:21:41,120 --> 00:21:45,200 Φαίνεσαι κάπως εκτός χρώματος. - Όχι, όχι ιδιαίτερα. Είμαι καλά. 296 00:21:46,240 --> 00:21:47,200 Είδες τον Ζορό. 297 00:21:48,320 --> 00:21:51,080 Τι; - Θέλεις λίγο νερό; 298 00:21:53,280 --> 00:21:56,000 Όχι... Στην πραγματικότητα, ναι. Γιατί όχι. Ναί. 299 00:21:56,160 --> 00:21:58,440 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πάρω τον Zorro. 300 00:22:29,640 --> 00:22:31,760 Ένα... Ν... 301 00:22:35,240 --> 00:22:36,560 Nakaï; 302 00:23:08,800 --> 00:23:11,000 Είχες δίκιο! Ένα αγριογούρουνο. 303 00:23:11,160 --> 00:23:12,880 Πόσο τρελό είναι αυτό; 304 00:23:35,800 --> 00:23:36,880 Σας ευχαριστώ. 305 00:23:37,640 --> 00:23:38,640 Θέλεις λίγο; 306 00:23:41,960 --> 00:23:42,880 Σας ευχαριστώ. 307 00:23:58,200 --> 00:24:00,480 Είσαι καλά, Δον Ντιέγκο; - Είμαι καλά, ναι. 308 00:24:02,560 --> 00:24:04,480 Δεν είμαι... άχρωμος. 309 00:24:06,800 --> 00:24:10,640 Ένα γράμμα από τον αντιβασιλέα της Ισπανίας, για τον Don Diego de la Vega. 310 00:24:13,640 --> 00:24:16,840 Γράφει ο αντιβασιλέας της Ισπανίας στον Don Diego de la Vega, 311 00:24:17,000 --> 00:24:19,480 alcalde του Λος Άντζελες. 312 00:24:24,960 --> 00:24:27,440 Γράφει ο αντιβασιλέας της Ισπανίας στον Don Diego de la Vega, 313 00:24:27,480 --> 00:24:29,880 αλκάλδας του... - Ναι, ναι, αυτός είμαι. 314 00:24:39,240 --> 00:24:41,760 Λοιπόν; - Αυτό είναι απίστευτο. 315 00:24:41,880 --> 00:24:42,880 Τι είναι; 316 00:24:43,640 --> 00:24:44,720 Είναι στο δρόμο του. 317 00:24:46,760 --> 00:24:49,120 Ο αντιβασιλέας είναι καθ' οδόν στο Λος Άντζελες. 318 00:24:51,080 --> 00:24:52,520 Ο αντιβασιλέας, εδώ! 319 00:24:52,720 --> 00:24:55,080 Μπράβο, τα κατάφερες. - Ναι. 320 00:24:56,400 --> 00:24:58,200 «Η 14η... Η 14η του... 321 00:24:58,320 --> 00:25:01,120 14 Νοεμβρίου...» - Η 14η Νοεμβρίου; 322 00:25:01,240 --> 00:25:03,480 Είναι μόνο ένας μήνας μακριά... Ούτε ένα δευτερόλεπτο για χάσιμο! 323 00:25:04,320 --> 00:25:07,000 Ο αντιβασιλέας, στο Λος Άντζελες. Θαυμάσιος! 324 00:25:07,480 --> 00:25:08,240 Μπερνάρντο! 325 00:25:09,920 --> 00:25:10,920 Μπερνάρντο! 326 00:25:43,640 --> 00:25:44,440 Γεια σου Μαρία. 327 00:25:48,000 --> 00:25:49,280 Κριστόμπαλ. 328 00:25:52,760 --> 00:25:54,080 Μπορώ να μπω; 329 00:26:03,480 --> 00:26:05,080 Έχεις ξανασοβατίσει. 330 00:26:06,720 --> 00:26:08,320 Ωραίο φαίνεται, είναι όμορφο. 331 00:26:09,000 --> 00:26:10,320 Είναι διαφορετικό. 332 00:26:13,160 --> 00:26:15,320 Τελικά τον έπιασα. τον σκότωσα. 333 00:26:15,880 --> 00:26:16,640 Ναί. 334 00:26:18,160 --> 00:26:19,320 Αυτό είναι φανταστικό. 335 00:26:21,920 --> 00:26:23,480 Μου έκανε πολύ καλό. 336 00:26:24,640 --> 00:26:25,560 Φανταστείτε μόνο... 337 00:26:26,560 --> 00:26:28,080 Μπορώ επιτέλους να προχωρήσω. 338 00:26:28,880 --> 00:26:30,960 Είναι σαν μια δεύτερη ζωή αυτό αρχίζει. 339 00:26:31,760 --> 00:26:33,720 Συχνά σκέφτομαι για αυτά που μου είπες, 340 00:26:33,760 --> 00:26:35,400 για την εμμονή... 341 00:26:35,440 --> 00:26:39,040 Οι απουσίες μου, οι κρίσεις πανικού μου, οι εναλλαγές της διάθεσης... 342 00:26:40,240 --> 00:26:42,080 Αλλά όλα αυτά τελείωσαν πλέον. 343 00:26:43,560 --> 00:26:46,040 Λοιπόν, σκεφτόμουν θα μπορούσαμε να το δώσουμε άλλη μια φορά. 344 00:26:47,720 --> 00:26:49,760 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω, Κριστόμπαλ. 345 00:26:50,280 --> 00:26:51,640 Σε περίμενα πάρα πολύ. 346 00:26:54,280 --> 00:26:56,000 Και είναι ο Σέρχιο. 347 00:27:02,320 --> 00:27:03,680 Γεια σου, Sergio. 348 00:27:04,200 --> 00:27:05,440 Κριστόμπαλ. 349 00:27:26,000 --> 00:27:29,280 Πρέπει να ανεβάσουμε το ρυθμό, πρέπει να είμαστε έτοιμοι σε ένα μήνα! 350 00:27:30,240 --> 00:27:33,040 Σε αυτή την περίπτωση, ίσως θα έπρεπε απλοποιήσει λίγο το έργο; 351 00:27:34,800 --> 00:27:36,800 Το διπλό ημιτονοειδές σιντριβάνι... 352 00:27:36,960 --> 00:27:40,240 Όχι. Το σιντριβάνι, τι κρίμα, είναι ένα τόσο μοναδικό έργο. 353 00:27:41,240 --> 00:27:43,240 Και το χρειαζόμαστε για τα ροζ φλαμίνγκο. 354 00:27:44,720 --> 00:27:47,080 Έτσι, τα ροζ φλαμίνγκο, πιθανότατα, 355 00:27:47,200 --> 00:27:50,160 σε αυτό το κλίμα, δεν θα επιβιώσει. - Φυσικά και θα το κάνουν! 356 00:27:50,240 --> 00:27:52,080 Γι' αυτό έχουμε το τεχνητό έλος! 357 00:27:52,760 --> 00:27:54,960 Ναί. - Λοιπόν, ναι. 358 00:27:55,480 --> 00:27:57,520 Το τεχνητό έλος... - Ακριβώς. 359 00:27:57,720 --> 00:28:00,880 Το θέμα είναι ότι το έργο λειτουργεί ως ένα συνεκτικό σύνολο, βλέπετε; 360 00:28:01,840 --> 00:28:03,520 Καταλαβαίνεις ή όχι; - Ναι. 361 00:28:03,680 --> 00:28:06,800 Δεν μπορούμε να αφαιρέσουμε μέρος του, αλλιώς θα έπρεπε να τα ξανασκεφτούμε όλα. 362 00:28:07,720 --> 00:28:10,240 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Έχουμε ένα μήνα! 363 00:28:16,800 --> 00:28:20,480 Πρέπει να είστε ευχαριστημένοι που είναι ο αντιβασιλέας έρχεστε να επισκεφθείτε το παλάτι σας. 364 00:28:21,800 --> 00:28:24,160 Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ, Δον Εμμανουήλ. 365 00:28:25,280 --> 00:28:28,080 Άλλωστε, αυτός ήταν ο στόχος, σωστά; 366 00:28:28,240 --> 00:28:31,240 Ναι, ναι... - Να καλωσορίσω τον αντιβασιλέα. 367 00:28:32,880 --> 00:28:34,080 Πολύ όμορφο. 368 00:28:35,000 --> 00:28:38,720 Όπως γνωρίζετε, χωρίς να σαλπίσω τη δική μου τρομπέτα, 369 00:28:38,760 --> 00:28:41,640 Έχω μια συγκεκριμένη φήμη για αποτελεσματικότητα 370 00:28:41,720 --> 00:28:43,720 όταν πρόκειται για εργοτάξια 371 00:28:43,880 --> 00:28:47,040 και γενικά οι κατασκευές... 372 00:28:49,240 --> 00:28:51,880 Ίσως θα μπορούσαμε να σκεφτούμε μια εταιρική σχέση. 373 00:28:57,200 --> 00:29:01,360 Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα έχετε να εγκαταλείψει ένα μόνο κομμάτι μάρμαρο 374 00:29:01,480 --> 00:29:04,480 από το ένδοξο έργο σας, Ντον Ντιέγκο. 375 00:29:09,160 --> 00:29:10,480 Έλα, κάτσε. 376 00:29:14,160 --> 00:29:15,520 Όχι... Όχι! 377 00:29:20,480 --> 00:29:23,200 Με το όραμά σου και ο πραγματισμός μου... 378 00:29:23,280 --> 00:29:25,320 μπορούμε να πετύχουμε σπουδαία πράγματα. 379 00:29:26,000 --> 00:29:27,720 Για τον αντιβασιλέα. 380 00:29:28,480 --> 00:29:30,200 Για το Στέμμα της Ισπανίας 381 00:29:30,240 --> 00:29:32,400 και για η όμορφη πόλη μας Λος Άντζελες. 382 00:29:33,720 --> 00:29:34,800 Καθόλου άσχημα... 383 00:29:35,920 --> 00:29:37,400 Και σε αντάλλαγμα; 384 00:29:37,520 --> 00:29:38,720 Τίποτα. 385 00:29:40,080 --> 00:29:41,120 Τίποτα. 386 00:29:43,240 --> 00:29:44,440 Τόσο λίγο... 387 00:29:44,480 --> 00:29:46,720 Μια μικρή παραδοχή χρέους από την πόλη. 388 00:29:47,520 --> 00:29:48,720 Πολύ μακροπρόθεσμα. 389 00:29:48,760 --> 00:29:50,560 Ένα κομμάτι χαρτί, αν θέλετε. 390 00:29:55,760 --> 00:29:57,480 Είναι στο χέρι σου. 391 00:29:57,680 --> 00:30:00,160 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 392 00:30:06,000 --> 00:30:07,720 Λοιπόν, καλή τύχη. 393 00:30:10,720 --> 00:30:11,920 Περιμένετε. 394 00:30:17,800 --> 00:30:19,000 Είναι στρουθοκάμηλος. 395 00:30:24,040 --> 00:30:25,800 Για να τον καλωσορίσουμε, είναι απαραίτητο. 396 00:30:27,720 --> 00:30:29,000 Είναι η μόδα εκεί. 397 00:30:31,400 --> 00:30:32,640 Nakaï! 398 00:30:34,480 --> 00:30:35,440 Εκεί. 399 00:30:45,120 --> 00:30:46,240 Ναι, αυτό είναι καλό. 400 00:30:47,240 --> 00:30:48,440 Ναί. 401 00:30:48,480 --> 00:30:49,480 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 402 00:30:50,480 --> 00:30:51,520 Πάμε. 403 00:30:53,880 --> 00:30:54,720 Nakaï. 404 00:31:07,560 --> 00:31:09,800 Ναί. Καλός. - Πιο γρήγορα! 405 00:31:09,920 --> 00:31:11,240 Πολύ, πολύ καλό. - Πιο γρήγορα! 406 00:31:11,920 --> 00:31:13,320 Έχει προχωρήσει πολύ. 407 00:31:17,960 --> 00:31:20,000 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 408 00:31:21,720 --> 00:31:25,800 Επιστρέψτε στη δουλειά, αμέσως! Ερχομαι. Ερχομαι! 409 00:31:28,040 --> 00:31:29,200 Είναι μόνο προσωρινό. 410 00:31:29,240 --> 00:31:32,000 Απλά για να βιαστούμε λίγο στο εργοτάξιο. 411 00:31:32,920 --> 00:31:34,440 Ξυπνώ! 412 00:31:42,960 --> 00:31:45,560 Μόλις ο αντιβασιλέας είναι εδώ, τα πράγματα θα πάνε πολύ καλύτερα. 413 00:31:46,400 --> 00:31:49,440 Θα κάνουμε ένα βήμα με αυτοπεποίθηση σε μια εποχή μεγάλης προόδου. 414 00:31:49,480 --> 00:31:52,720 Είμαστε κουρασμένοι, όλοι είναι εξαντλημένοι. -Τι συμβαίνει; 415 00:31:52,800 --> 00:31:55,880 Έχουμε δικαιώματα! - Έχεις δικαίωμα να σωπάσεις! 416 00:31:56,000 --> 00:31:57,680 Ναι και εσύ. -Τι συμβαίνει; 417 00:31:57,760 --> 00:31:59,800 Τι συμβαίνει; Τι είναι... 418 00:31:59,920 --> 00:32:02,400 Είναι ότι αυτοί οι κύριοι δεν θα δουλεύει πια νύχτες. 419 00:32:04,000 --> 00:32:06,720 Επειδή δουλεύουν μέρα νύχτα; - Ναι... Κάνουμε... 420 00:32:06,920 --> 00:32:10,159 Είναι χαρούμενοι. Αν όχι, υπάρχει μόνο ο μισός χρόνος. 421 00:32:10,160 --> 00:32:11,920 Α, ναι... Ναι. 422 00:32:12,000 --> 00:32:13,400 Είμαστε εξαντλημένοι, Ντον Ντιέγκο. 423 00:32:13,520 --> 00:32:16,200 Θέλουμε ένα διάλειμμα, τουλάχιστον 20 λεπτά κάθε 8 ώρες. 424 00:32:16,360 --> 00:32:19,080 Ναι, αυτό φαίνεται λογικό. 425 00:32:20,000 --> 00:32:22,480 Γιατί όχι 30 λεπτά. - Ναι... Ναι! 426 00:32:22,640 --> 00:32:24,080 Όχι, όχι «Ναι»! Σκάσε! 427 00:32:25,720 --> 00:32:26,800 Είναι ένα αστείο, Ντον Ντιέγκο. 428 00:32:27,000 --> 00:32:28,200 Δεν θα είμαστε ποτέ έτοιμοι. 429 00:32:30,000 --> 00:32:31,480 Είναι κρίμα να κάνεις διαλείμματα. 430 00:32:31,640 --> 00:32:34,240 Αν ο Ζορό ήταν ακόμα εδώ, δεν θα το επέτρεπε αυτό. 431 00:32:34,440 --> 00:32:36,760 Θα σταματήσουμε να δουλεύουμε! - Σταματήστε τη δουλειά; 432 00:32:37,880 --> 00:32:39,720 Αν γίνει απεργία... 433 00:32:39,880 --> 00:32:42,480 Τώρα, περίμενε. Απλά μείνε εδώ. 434 00:32:42,640 --> 00:32:47,040 Αυτό είναι ανόητο... Καταλαβαίνω την αγωνία σου. 435 00:32:48,680 --> 00:32:50,760 Και καταλαβαίνω ότι σου λείπει ο Ζορό... 436 00:32:52,080 --> 00:32:53,320 Κι εμένα μου λείπει. 437 00:32:54,520 --> 00:32:57,480 Ξέρεις, ήξερα καλά τον Ζορό... 438 00:32:58,480 --> 00:32:59,440 Ναι. 439 00:33:00,080 --> 00:33:01,680 Και μπορώ να σας πω ότι, σήμερα, 440 00:33:03,640 --> 00:33:05,040 θα ήταν περήφανος για σένα. 441 00:33:05,920 --> 00:33:06,800 Πραγματικά. 442 00:33:07,640 --> 00:33:08,800 Και ξέρετε γιατί; 443 00:33:10,160 --> 00:33:13,080 Επειδή αυτό το παλάτι που χτίζετε, στο τέλος... 444 00:33:15,000 --> 00:33:16,480 είναι το παλάτι σου. 445 00:33:19,000 --> 00:33:20,280 Δεν είναι δικό μου. 446 00:33:20,680 --> 00:33:22,160 Είναι το παλάτι μας. 447 00:33:22,280 --> 00:33:25,080 Και νομίζω ότι ο Ζορό θα το εκτιμούσα πραγματικά. 448 00:33:27,800 --> 00:33:31,160 Αυτό που επίσης πιστεύω, είναι ότι ο Zorro, όπου κι αν είναι, 449 00:33:32,880 --> 00:33:33,880 σε σκέφτεται... 450 00:33:35,280 --> 00:33:36,560 Είναι μέσα σου. 451 00:33:37,240 --> 00:33:38,280 Και εσύ. 452 00:33:38,480 --> 00:33:40,040 Και επίσης μέσα σου. 453 00:33:40,240 --> 00:33:43,120 Είναι μέσα σε όλους μας, παρακολουθώντας μας από ψηλά. 454 00:33:49,000 --> 00:33:50,920 Είναι ο Ζορό! 455 00:33:53,680 --> 00:33:54,680 Γύρισε! 456 00:33:55,560 --> 00:33:56,720 Είναι ο Ζορό! 457 00:34:05,720 --> 00:34:06,920 Ποιος είσαι; 458 00:34:07,000 --> 00:34:09,480 Είναι ο Ζορό. Προφανώς. 459 00:34:09,560 --> 00:34:11,400 Έχει το κοστούμι και τα πάντα. 460 00:34:11,480 --> 00:34:12,880 Είναι ο Ζορό! 461 00:34:13,000 --> 00:34:14,320 Όχι, όχι, όχι! 462 00:34:14,480 --> 00:34:16,120 Δεν είναι ο Ζορό! 463 00:34:16,680 --> 00:34:17,640 Ο Ζορό είναι νεκρός. 464 00:34:19,160 --> 00:34:20,320 Αυτός είναι απατεώνας. 465 00:34:45,960 --> 00:34:47,400 Αυτός ο Zorro είναι πολύ αστείος. 466 00:35:11,800 --> 00:35:12,800 Αγύρτης. 467 00:35:51,000 --> 00:35:53,320 Ας μάθουμε που κρύβεται πίσω από αυτή τη μάσκα. 468 00:36:11,480 --> 00:36:13,480 Μόλις είδες αυτό που είδα; 469 00:36:14,480 --> 00:36:16,120 Δεν ήταν όνειρο, σωστά; 470 00:36:19,520 --> 00:36:21,000 Πρέπει να τον συλλάβουμε! 471 00:36:22,920 --> 00:36:24,520 Συλλάβετέ τον! 472 00:36:37,600 --> 00:36:40,000 Περνάς τη ζωή σου στην επιδίωξη ενός στόχου. 473 00:36:40,560 --> 00:36:41,840 Μια μέρα θα το φτάσεις 474 00:36:46,960 --> 00:36:49,440 και συνειδητοποιείς ότι όλα ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση. 475 00:36:52,640 --> 00:36:56,600 Αυτός ο χειρότερος εχθρός σου ήταν στην πραγματικότητα ο καλύτερός σου φίλος 476 00:36:56,680 --> 00:36:59,440 και ότι η αναζήτησή σας δεν ήταν τα μέσα για έναν σκοπό, 477 00:36:59,480 --> 00:37:01,000 αλλά το ίδιο το τέλος. 478 00:37:05,440 --> 00:37:08,720 Ευτυχισμένος είναι αυτός που κυνηγά ένα φάντασμα, γιατί ένα φάντασμα δεν μπορεί να πιαστεί. 479 00:37:32,080 --> 00:37:33,280 Ζορ... 480 00:38:02,280 --> 00:38:04,120 Ο Ζορό επέστρεψε!